Melnais stārķis. Stuosts

[LTG] 

Stuosts “Melnais stārķis” ir Sarmītis Trūpys debejis dorbs literaturā. Da ituo autore bejuse konkursa “Latgolys prozys skaitejumi” finaliste, publicējuse dorbus latgalīšu kulturys ziņu portalā lakuga.lv. Autore īt nu Viļānu, bet kasdīnā dzeivoj Vuocejā i struodoj Maincys Universitatē (Johannes Gutenberg-Universität Mainz), pasnādzūt latvīšu volūdu i cytus volūdnīceibys kursus, kai ari pietejūt latgalīšu volūdys vaicuojumus.

Stuosta “Melnais stārķis” darbeiba nūteik 20. godu symta Latgolā, īzeimejūt taidys temys kai regions, kars i juo sakys, varmuoceiba, naeistynuoti sapyni – temys, kas ir svareigys ari myusu dīnuos. Gruomotys golvonuo tāla prototips ir autoris vactāvs, kurū jei gondreiž napazyna, vystik stuosts nav dokumentals voi biografiskys, jis skaitoms par literaru dorbu. Koč i stuostā raudzeits pīsaturēt pi konkretu geografisku i kulturviesturysku faktu, kai ari darbeiba nūteik na izdūmuotuos Latgolys vītuos, bet Viļānūs, Varakļuonūs i Rēzeknē, vystik itys nav ari viesturyskys voi zynuotniskys dorbs, i stuosts sovu reizi īt pats sovu ceļu – kaida sāta varbyut nav atsaroduse Viļānūs voi kaids školuotuojs eistineibā nav struoduojs Varakļuonu gimnazejā.

Sarmīte Trūpa: "Uzrakstīt "Melno stārķi“ gribēju jau ļoti sen, taču vispirms man pašai vajadzēja pieaugt un piedzīvot dzīvi. Lai arī grāmata ir tapusi, balstoties uz īstiem notikumiem, tā tomēr nav biogrāfiska. Šis ir manis izdomāts stāsts, mana versija par cilvēku, kuru nepazinu, bet mēģināju saprast."

Gruomota pīraksteita obejuos latvīšu volūdys rokstu formuos, kas sasavyn vīnā plyustūšā viestejumā. Gruomotu papyldynoj vuordineica īspiejami naskaidrūs vuordu lobuokai saprasšonai.

Stuosta redaktors literats Valentins Lukaševičs soka: "Latgaliskais nav tikai komiskais i arhaiskais. Ir ari laikmateigi teksti, kuri viestej par myusu dīnu problemom, myusu laika suopem i prīcu. Raksteiti daudzvolūdeigi, pylni asociaceju, psihologejis i simbolu. Aiz īguodom tī ir atīsme, aiz styla – poša autore."

Izdeviejs — latgalīšu kulturys kusteiba "Volūda", gruomotys izdūšonu atbaļstejs Vaļsts kulturkapitala fonds.

[LVS]

Stāsts "Melnais stārķis" ir Sarmītes Trūpas debijas darbs literatūrā. Līdz šim autore bijusi konkursa "Latgales prozas lasījumi" fināliste, publicējusi darbus latgaliešu kultūras ziņu portālā lakuga.lv. Autore ir no Viļāniem, bet ikdienā dzīvo Vācijā un strādā Maincas Universitātē (Johannes Gutenberg-Universität Mainz), pasniedzot latviešu valodu un citus valodniecības kursus, kā arī pētot latgaliešu valodas jautājumus.

Stāsta “Melnais stārķis” darbība notiek 20. gadsimta Latgalē, iezīmējot tādas tēmas kā reģions, karš un tā sekas, varmācība, nepiepildīti sapņi – tēmas, kas ir svarīgas arī mūsdienās. Grāmatas galvenā tēla prototips ir autores vectēvs, kuru viņa gandrīz nepazina, tomēr stāsts nav dokumentāls vai biogrāfisks, tas uzskatāms par literāru darbu. Lai gan stāstā mēģināts pieturēties pie konkrētiem ģeogrāfiskiem un kultūrvēsturiskiem faktiem, kā arī tā darbība notiek nevis izdomātās Latgales vietās, bet gan Viļānos, Varakļānos un Rēzeknē, taču tas nav vēsturisks vai zinātnisks darbs, un stāsts dažreiz iet pats savu ceļu – kāda ēka varbūt nav atradusies Viļānos vai kāds skolotājs īstenībā nav strādājis Varakļānu ģimnāzijā.

Sarmīte Trūpa: "Uzrakstīt "Melno stārķi“ gribēju jau ļoti sen, taču vispirms man pašai vajadzēja pieaugt un piedzīvot dzīvi. Lai arī grāmata ir tapusi, balstoties uz īstiem notikumiem, tā tomēr nav biogrāfiska. Šis ir manis izdomāts stāsts, mana versija par cilvēku, kuru nepazinu, bet mēģināju saprast."

Grāmata rakstīta abās latviešu valodas rakstu formās, kas savijas vienā plūstošā vēstījumā. Grāmatu papildina vārdnīca iespējami neskaidro vārdu labākai saprašanai. 

Stāsta redaktors literāts Valentīns Lukaševičs saka: "Latgaliskais nav tikai komiskais un arhaiskais. Ir arī laikmetīgi teksti, kas vēstī par mūsdienu problēmām, mūsu laika sāpēm un prieku. Rakstīti daudzvalodīgi, pilni asociāciju, psiholoģijas un simbolu. Aiz domām ir nākotne, aiz stila – pati autore."

Izdevējs — latgalīšu kulturys kusteiba "Volūda", grāmatas izdošanu atbalstījis Valsts kultūrkapitāla fonds.